Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

передаётся родительным падежом при обозначении

Толкование Перевод

1 de

(do, da) prep

1) передаётся родительным падежом при обозначении

а) принадлежности

Palácio das Nações — Дворец Наций

raios do sol — лучи солнца

o vestido da irmã — платье сестры

a cor do papel — цвет бумаги

б) качества, признака

homem de alta estatura — человек высокого роста

grito de pavor — крик ужаса

dia de gala — праздничный день

casa de dez andares — десятиэтажный дом

в) материала, из которого сделан предмет

anel de ouro — золотое кольцо

г) назначения предмета

máquina de coser — швейная машина

navio de guerra — военный корабль

д) содержимого

um copo d’água — стакан воды

е) субъекта, действия

o barulho da cidade — шум города

o choro da criança — плач ребёнка

ж) объекта действия

o descobrimento do Brasil — открытие Бразилии

з) авторства

um poema de Castro Alves — поэма Кастро Алвеса

и) родства

pai de família — отец семейства

к) профессии

na qualidade de médico — в качестве врача

2) при обозначении направления из, от

chegar de Lisboa — прибыть из Лиссабона

sair da sala — выйти из зала

sair correndo, do bosque — выбежать из леса

da popa até a proa — от кормы до носа

3) при обозначении причины от, с

tremer de frio — дрожать от холода

morrer de fome — умереть с голоду

4) при обозначении перемены состояния от, из

passar da tristeza à alegria — перейти от печали к радости

5) при обозначении темы предмета, о котором идёт речь о, про

falar da situação do país — говорить о положении страны

6) употр при обозначении времени

de dia — днём

de tarde — вечером ( до наступления темноты)

de noite — вечером ( когда стемнело), ночью

de hoje para amanhã — со дня на день

7) употр при обозначении отношения части к целому

um dos meus filhos — один из моих сыновей

8) употр при обозначении вида, формы

cadeira de braços — кресло

espelho de três faces — трёхстворчатое зеркало

9) с последующим определением

a cidade de Lisboa — город Лиссабон

o mês de novembro — ноябрь месяц

10) с последующим инфинитивом передаётся прилагательным или причастием

capaz de fazer — способный сделать

desejoso de aprender — жаждущий научиться

11) с глаголом в страдательной форме передаётся творительным падежом

cobrir-se de glória — покрыть себя славой

12) с вспомогательным глаголом и последующим инфинитивом употребляется для образования будущего времени

hei de falar — я буду говорить

13) употр при обозначении обстоятельства образа действия

estar de pé — стоять

vestir-se de palhaço — нарядиться шутом

de uma vez — раз навсегда; одним махом

fora de tempo — некстати

Portuguese-russian dictionary > de
2 над

предл.

1) (с твор. п.) над, ( перед некоторыми сочетаниями согласных) на́до; пове́рх; (при обозначении положения, пребывания в местности) о́коло, во́зле; ( особенно близкого) у, ( при названиях рек) на (чём)

2) (с вин. п.; при обозначении направления) к; ( при обозначении времени) к; под

над ве́чір — к ве́черу, под ве́чер; (при обозначении меры, степени) бо́льше; ( при словах с количественным значением) сверх, свы́ше; (при сравн. ст.) чем, не́жели, чаще передаётся родительным падежом без предлога

над ме́не, те́бе, ньо́го — ( как определение при качественном существительном) лу́чше меня́, тебя́, его́

ста́вити над усе перен. — ставить выше всего

Українсько-російський словник > над
3 наді

предл.

1) (с твор. п.) над, ( перед некоторыми сочетаниями согласных) на́до; пове́рх; (при обозначении положения, пребывания в местности) о́коло, во́зле; ( особенно близкого) у, ( при названиях рек) на (чём)

2) (с вин. п.; при обозначении направления) к; ( при обозначении времени) к; под

на́ді ве́чір — к ве́черу, под ве́чер; (при обозначении меры, степени) бо́льше; ( при словах с количественным значением) сверх, свы́ше; (при сравн. ст.) чем, не́жели, чаще передаётся родительным падежом без предлога:

на́ді ме́не — лу́чше меня́

Українсько-російський словник > наді
4 надо

предл.

1) (с твор. п.) над, ( перед некоторыми сочетаниями согласных) на́до; пове́рх; (при обозначении положения, пребывания в местности) о́коло, во́зле; ( особенно близкого) у, ( при названиях рек) на (чём)

2) (с вин. п.; при обозначении направления) к; ( при обозначении времени) к; под

на́до ве́чір — к ве́черу, под ве́чер; (при обозначении меры, степени) бо́льше; ( при словах с количественным значением) сверх, свы́ше; (при сравн. ст.) чем, не́жели, чаще передаётся родительным падежом без предлога:

на́до ме́не — лу́чше меня́

Українсько-російський словник > надо
5 di

I предл.
(с артиклями образует сочленённые формы: м. ед. del, dello; м. мн. dei, degli; ж. ед. della; ж. мн. delle; как правило, принимает форму d' перед гласными)

1) (при обозначении субъектного отношения, обычно передаётся родительным падежом)

il canto degli uccelli — пение птиц

2) ( при обозначении объектного отношения)

la scalata di una montagna — восхождение на гору

3) ( при обозначении части целого)

alcuni di noi — некоторые из нас

un pezzo di formaggio — кусок сыра

4) чем ( при указании сравнения)

Luigi è più forte di Carlo — Луиджи сильнее, чем Карло

5) из, от ( при указании отправной точки движения)

m'è uscito di mente — у меня это вылетело из головы

6) из ( при указании происхождения)

essere di Torino — быть уроженцем Турина

7) ( в составе приложения)

l'isola di Sicilia — остров Сицилия

8) о ( на тему), по

trattato di medicina — трактат по медицине

parlo di té — я говорю о тебе

9) ( при указании наличия или отсутствия чего-либо)

una botte piena di vino — бочка, полная вина

10) (при указании орудия, средства действия)

macchiare di sugo — закапать [заляпать] соусом

11) ( при указании образа действия)

camminare di buon passo — идти быстрым шагом

12) от ( при указании причины)

gridare di gioia — кричать от радости

13) (при указании цели, предназначения)

cintura di salvataggio — спасательный пояс

14) (при указании времени суток, года)

di giorno — днём

15) ( при указании вины)

colpevole di furto — виновный в краже

16) ( при описании наказания)

è stato multato di centomila lire — его штрафовали на сто тысяч лир

17) ( при указании ограничительного признака)

conoscere di vista — знать в лицо

18) ( при указании материала)

un anello d'oro — золотое кольцо

una casa di legno — деревянный дом

19) ( при указании качественной характеристики)

una persona di grande bontà — человек большой доброты, очень добрый человек

20) ( при указании неопределённого количества)

ho mangiato della carne — я поел мяса

21)

mi ha dato dell'imbroglione — он обозвал меня мошенником
II ж., м. неизм.
ди ( название буквы)

* * *
1. предл.
общ. из, о, от
2. сущ.
1) общ. (di при обознач. принадлежности - чей - перев. без предл.) il giardino dello zio сад дяди, социальное положение, alta-высококачественный, звание, об, (q.c.) выступать в пользу (кого-л., чего-л.), (qd) играть (кем-л.) как кошка с мышью, (qd) издеваться над (чем-л.) над (кем-л.), (qd) быть противоположностью (чего-л., кого-л.)

2) поэт. день

Итальяно-русский универсальный словарь > di

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

передаётся родительным падежом при обозначении

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

передаётся родительным падежом при обозначении

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: